DERSİMİZ Rusça
Работать над + Т.П.
Üzerinde çalışmak
Мы работаем над проектом.
Под + Т.П.
Altında
Елена сидит под мостом.
Речь идет о .... (П.П.)
Söz konusu olan ....dır.
Дель Боске: "Речь идет о престиже".
О чём идёт речь?
Под наблюдением
Gözetimi altında
Ученики делают опыты под наблюдением преподавателя.
Что? зависит От чего?
Ne? Neye göre? değişir. (Ne? Neye? bağlıdır)
Климат страны зависит от географического положения.
Нечто вроде + Р.П.
Gibi,Benzeri
Нечто вроде этого
Скучать по + Д.П.
Özlemek
Скучаю по тебе
При + П.П.
...Zamanında,...Döneminde
При Петре Первом начали создавать флот.
Через + В.П.
.... sonra
Через неделю я поеду в Стамбул.
Город был основан (Когда?) (Где?)
Şehir (Ne zaman?) (Nerede?) kuruldu.
Минск был основан в 1067 году.
Д.П. приходится + Несов.
Gerekmek,Zorunda kalmak
Мне приходится вставать рано.
Д.П. удаётся + Несов.
Başarılı olmak,Sonuç vermek
Ему не удастся перевести этот текст без словаря.
С + Р.П. До + Р.П.
.....'den ....'e kadar
Магазин работает с восьми до десяти часов.
Накануне + Р.П.
Arifesinde
Накануне нового года мы поедем домой.
Кто похож(а) на В.П.?
Kim kime benziyor?
Она похожа на Иру.
Иметь ввиду
Demek istemek.
Что ты имеешь ввиду?
Ради + Р.П.
İçin,Uğruna,Hatırı için
Я приехал только ради тебя.
Во имя + Р.П.
İçin,Uğruna,Hatırı için
Во имя мира.
Ставить - Поставить на ноги
Kendi ayakları üzerinde durmak
Она может ставить на ноги уже.
Не верю своим глазам!
Gözlerime inanamıyorum!
Не верю своим глазам, наконец ты приехала.
На лбу написано
Yüzünden okunuyor
На лбу написано, она врёт.
Лекарство от + ...(Р.П.)
.... için ilaç
Мне надо лекарство от головной боли.
Знать (Что-то) как свой пять пальцев.
(Bir şeyi) avucunun içi gibi bilmek.
Ты знаешь Стамбул,как свой пять пальцев.
Из-за + Р.П.
Из-за того, что + Пред.
Yüzünden
Из-за тебя.
Из-за того, что я опоздал,мы не смогли посмотреть фильм.
Вместо + Р.П.
Yerine
Ты иди вместо меня.
Не только ...., но и .........
Yalnızca ..... değil,aynı zamanda ......
Я купил не только арбуз, но и яблоки.
Кроме + Р.П.
-den başka, dışında
Кроме арбуза, Я купил яблоки.
Внутри + Р.П.
İçinde,içeride
Внутри дома тепло.
Против / Напротив + Р.П.
Karşısında
Против / Напротив двери.
Среди + Р.П.
Arasında,ortasında
Среди друзей.
Вдоль + Р.П.
Boyunca
Вдоль реки.
Вокруг + Р.П.
Çevresinde
Вокруг леса.
Возле + Р.П.
Yanında,yakınında
Возле дома.
Выходить-Выйти замуж за + В.П.
Evlenmek
Выходить - Выйти замуж за кого? когда?
Ольга вышла замуж за Николая.
Ольга вышла замуж за него в 2014 году.
Жениться + на П.П.
Evlenmek
Жениться На ком? когда?
Николай женился на Ольге.
Николай женился на ней в 2015 году.
Либо ... , либо ....
ya .... , ya da .....
Золотой мяч должен получить либо Месси, либо Хави.
При чём тут ......?
.....'in bununla ne ilgisi var?
При чём тут машина?
Рядом с + Т.П. Yanında,Bitişiğinde
Кто сидит рядом с вами?
Между + Т.П. Yanında,Bitişiğinde
Между столом и окном.
Перед + Т.П. Önünde,Biraz önce
Я поиду в кино перед обедом.
Благодаря тому что .......
...den dolayı
Благодаря тому что школа закрыта, нам не надо заниматься.
Благодаря + Д.П. - Sayesinde
Благодаря вам я бросил курить.
Навстречу + Д.П
-e doğru
Мне навстречу.
.
Почтить память кого-л. минутой молчания
Birinin anısına bir dakikalık saygı duruşunda bulunmak.
Люди почтили память Ататюрка минутой молчания.
Бросаться в глаза
Göze çarpmak
Больше всего бросался в глаза дворец.
Сидеть на корточках
Çömelmek, çömelerek oturmak
Они сидят на корточках.
Уж лучше бы
Keşke
Уж лучше бы она не уезжала.
Соблюдать пост
Oruç tutmak
Ты соблюдаешь пост?