не делайте из себя посмешище

не делайте из себя посмешище

Kendinizi aptal yerine koymayın.

Kendinizi gülünç düşürmeyin.

растёт год от года

растёт год от года => yıldan yıla büyüyor

день ото дня => günden güne

Депрессия растет день ото дня во всем мире.

меняются люди день ото дня.

На чём ехать?

На чём ехать?

На чём мы поедем?

На метро.
На поезде.
На трамвае.
На машине.
На велосипеде.
На такси.
На автобусе.

Над

Над + Т.П.

Üzerinde, Üstünde

Лампа висит над письменным столом.

Дело в том,что

Дело в том,что ....Предл.

Mesele şu ki, .......

Дело в том, что я очень часто злюсь на тебя.

Речь идет о том,что

Речь идет о том,что ....Предл.

Söz konusu olan ....dır.

Речь идет о том,что люди часто забывают про это.

Нужно

- Д.П. + Нужно + Сущ(С.Р)

Ему нужно это письмо.

- Д.П + Нужно + инф.

Мне нужно заниматься спортом.

- Д.П. + Нужен + Сущ(М.Р)

Тебе нужен этот словарь?

- Д.П. + Нужна + Сущ(Ж.Р)

Мне нужна эта книга.

- Д.П. + Нужны + Сущ(Мн.Ч)

Тебе нужны эти документы?

Gerek ,Lazım

Работать над + Т.П.

Работать над + Т.П.

Üzerinde çalışmak

Мы работаем над проектом.

Под

Под + Т.П.

Altında

Елена сидит под мостом.

Речь идет

Речь идет о .... (П.П.)

Söz konusu olan ....dır. 

Дель Боске: "Речь идет о престиже".

О чём идёт речь?

Под наблюдением

Под наблюдением

Gözetimi altında

Ученики делают опыты под наблюдением преподавателя. 

Что зависит От чего

Что? зависит От чего?

Ne? Neye göre? değişir. (Ne? Neye? bağlıdır)

Климат страны зависит от географического положения.

Нечто вроде

Нечто вроде + Р.П.

Gibi,Benzeri

Нечто вроде этого

Скучать по

Скучать по + Д.П.

Özlemek

Скучаю по тебе

При + П.П.

При + П.П.

...Zamanında,...Döneminde

При Петре Первом начали создавать флот.

Через

Через + В.П.

.... sonra

Через неделю я поеду в Стамбул.

Город был основан

Город был основан (Когда?) (Где?)

Şehir (Ne zaman?) (Nerede?) kuruldu.

Минск был основан в 1067 году.

приходится

Д.П. приходится + Несов.

Gerekmek,Zorunda kalmak

Мне приходится вставать рано.

удаётся

Д.П. удаётся + Несов.

Başarılı olmak,Sonuç vermek

Ему не удастся перевести этот текст без словаря.

С До

С + Р.П.   До + Р.П.

.....'den   ....'e kadar

Магазин работает с восьми до десяти часов.

Накануне

Накануне + Р.П.

Arifesinde

Накануне нового года мы поедем домой.

Кто похож

Кто похож(а) на В.П.?

Kim kime benziyor?

Она похожа на Иру.

Иметь ввиду

Иметь ввиду

Demek istemek.

Что ты имеешь ввиду?

Во имя ve Ради

Ради + Р.П.

İçin,Uğruna,Hatırı için

Я приехал только ради тебя.

Во имя + Р.П.

İçin,Uğruna,Hatırı için

Во имя мира.

Ставить - Поставить на ноги

Ставить - Поставить на ноги

Kendi ayakları üzerinde durmak

Она может ставить на ноги уже.